Cốc cốc cốc… Đây là TRẠI SÚC VẬT !!!!!

Published on March 7, 2013   ·   No Comments

Viết không nhiều, nhưng chỉ với 1984Trại súc vật, tên tuổi của George Orwell (1903 – 1950) đã lừng lẫy suốt mấy thập niên qua. Tiểu thuyết TRẠI SÚC VẬT (Animal Farm) xuất bản tại Anh quốc ngày 17 tháng 8 năm 1945 và nhanh chóng trở thành best-seller đương thời. Sau hơn nửa thế kỷ từ thời điểm đó, tác phẩm đã được dịch ra 68 thứ tiếng trên toàn cầu và xếp thứ 31/100 trong Danh sách tiểu thuyết hay nhất thế kỷ XX do tạp chí Time bầu chọn. Vinh quang là vậy, nhưng cái chính vì những gì cuốn sách mô tả hãy còn sốt nóng cho đến hôm nay. Ít ai biết rằng, Trại súc vật từng được bày bán tại Việt Nam ngay từ khi mới xuất hiện.

 

https://i0.wp.com/uphinh.ssc.vn/images/374Animalism_wf.gif

 

Câu chuyện giản đơn về cuộc nổi dậy của những con gia súc Trại Manor chống lại ông chủ Jones khắc nghiệt và cùng nhau xây dựng một cộng đồng không bất công, chỉ có sự sung túc. Dường như tất cả chỉ có thế, nhưng xây dựng và quản lý xã hội mới như thế nào, gìn giữ sự bình đẳng và trong sạch ra sao, sự khác nhau giữa lý tưởng và thực tế… chắc chắn còn gian nan hơn những cuộc cách mạng, những lời tuyên ngôn quyến rũ nhiều lắm !

Vắn tắt nội dung truyện và danh sách nhân vật : Wikipedia

Link tải sách : Trại-súc-vật .pdf

 

https://i0.wp.com/www.writeawriting.com/wp-content/uploads/2010/08/writing-why-write-george-orwell-animal-farm.jpg?resize=580%2C400

 

Trước khi chết, con lợn già có tên Willingdon Đẹp Đẽ đã xướng 7 điều răn cơ bản để áp dụng cho toàn trại. Sau khi giành thắng lợi trong cuộc nổi dậy chống ông chủ Jones nát rượu, ba con lợn Tuyết Tròn (Snowball), Napoleon, Chỉ Điểm (Squealer) gọi 7 điều răn là Súc Sinh Kinh (Animalism) :

1. Bất kỳ cái gì đi bằng hai chân đều là kẻ thù
2. Bất kỳ cái gì đi bằng bốn chân, hay có cánh, đều là bạn bè.
3. Không con vật nào được mặc quần áo.
4. Không con vật nào được ngủ trên giường.
5. Không con vật nào được uống rượu.
6. Không con vật nào được giết bất kỳ con vật nào khác.
7. Tất cả các loài vật là bình đẳng.

Nội dung của Súc Sinh Kinh được thực thi đầy đủ, cho đến khi Napoleon thanh trừng xong Tuyết Tròn thì được sửa chữa dần để củng cố quyền lực cho nó.

 

https://i2.wp.com/1.bp.blogspot.com/-Ai7w8Ar4uOc/UMbPGTBQtbI/AAAAAAAAA2w/gktJ4EQrRS4/s1600/animal_farm.jpg

https://i0.wp.com/www.annexed.net/freedom/AnimalFarmCommandments.jpg

https://i2.wp.com/fc02.deviantart.net/fs70/f/2012/272/2/8/animal_farm_chapter_2_by_rionna13-d5g880x.jpg

 

Hai bản quốc ca của Trại súc vật…

SÚC SINH ANH QUỐC (Beasts of England)

(bài ca do con lợn Thủ Lĩnh Già sáng tác trước khi chết)

Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi
Đồng cỏ núi đồi
Mãi mãi xanh ngời
Khi lũ người
Không còn là ách trên vai
Chạc, chạc không còn
Cương, cương cũng không
Roi vọt, chửi mắng
Chỉ là quá khứ tối tăm
Ta giàu, ta có
Vườn cây, đồng lúa
Đậu, sắn, ngô, khoai
Là của chúng ta từ đây
Mặt trời sáng soi
Nước càng ngọt tươi
Gió mát muôn đời
Là ngày tự do tương lai
Súc sinh Anh quốc
Súc sinh muôn nơi
Lắng nghe niềm vui mới
Của một ngày mai sáng tươi.

Beasts of England, Beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken to my joyful tidings
Of the Golden future time.
Soon or late the day is coming,
Tyrant Man shall be o’erthrown,
And the fruitful fields of England
Shall be trod by beasts alone.
Rings shall vanish from our noses,
And the harness from our back,
Bit and spur shall rust forever,
Cruel whips no more shall crack.
Riches more than mind can picture,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans and mangel-wurzels
Shall be ours upon that day.
Bright will shine the fields of England,
Purer shall its waters be,
Sweeter yet shall blow its breezes
On the day that sets us free.
For that day we all must labour,
Though we die before it break ;
Cows and horses, geese and turkeys,
All must toil for freedom’s sake.
Beasts of England, Beasts of Ireland,
Beasts of every land and clime,
Hearken well, and spread my tidings
Of the Golden future time.

 

https://i1.wp.com/www.michaelspornanimation.com/splog/wp-content/M/AFW.jpg?resize=500%2C300

 

ĐỒNG CHÍ NAPOLEON (Comrade Napoleon)

(bài ca do con lợn thi sĩ tên là Minimus sáng tác sau khi Súc sinh Anh quốc bị cấm)

Đồng chí Napoleon !
Người là cha của những đứa trẻ mồ côi,
Là suối nguồn hạnh phúc muôn đời,
Là vầng thái dương chiếu sáng bầu trời.
Ánh mắt người ấm mãi lòng tôi.
Đồng chí Napoleon !
Người cho tôi bữa ăn lúc đói lòng.
Người cho tôi nệm rơm ấm mùa đông.
Người ngồi canh,
Cho bầy con giấc ngủ yên lành.
Con ơi !
Hạnh phúc muôn đời,
Là nhờ Đồng chí Napoleon.
Tên cha tên mẹ tên chồng,
Con có thể quên.
Nhưng tên Người,
Vầng thái dương chiếu sáng đời đời
Con phải nhớ mãi không thôi :
Napoleon, Napoleon, Người ơi !

Friend of fatherless !
Fountain of happiness !
Lord of the swill-bucket !
Oh, how my soul is on
Fire when I gaze at thy
Calm and commanding eye,
Like the sun in the sky,
Comrade Napoleon !
Thou art the giver of
All that thy creatures love,
Full belly twice a day, clean straw to roll upon ;
Every beast big and small
Sleeps at peace in his stall,
Thou watchest over all,
Comrade Napoleon !
Had I a sucking-pig,
Ere he had grown as big
Even as a pint bottle or as a rolling-pin,
He should have learned to be
Faithful and true to thee,
Yes, his first squeak should be
“Comrade Napoleon !”.

 

https://i2.wp.com/fc05.deviantart.net/fs70/i/2011/149/5/3/comrade_napoleon_by_zimmermant-d3hka0e.jpg

 

Phim hoạt hình Trại súc vật – 1954.

Link phim : YOUTUBE | STAGEVU
Phụ đề tiếng Anh : PODNAPISI

Những bản vẽ trong quá trình thực hiện bộ phim : http://livlily.blogspot.com/2011/08/animal-farm-1954-production-drawings_1463.html

 

https://i1.wp.com/2.bp.blogspot.com/-Galy91EB5gM/Tu8H0sKBrfI/AAAAAAAAA_k/o5Ucvimf_f8/s1600/animalfarm_poster.jpg

https://i1.wp.com/www.orwelltoday.com/afdvd1.jpg

https://i0.wp.com/1.bp.blogspot.com/-YPat-_HNkgk/TvLVix0XPlI/AAAAAAAAAo8/NG8IK_FI4nY/s640/%2528%25CF%2586%25CE%25B1%25CF%2581%2529.jpg

https://i0.wp.com/markmcgivern.files.wordpress.com/2010/11/ishot-3.jpg

https://i2.wp.com/stagevu.com/img/thumbnail/miiojoowgbwpbig.jpg?resize=400%2C380

https://i0.wp.com/filmfanatic.org/reviews/wp-content/uploads/2011/06/Animal-Farm-Animation2.png

https://i1.wp.com/images2.bridgemanart.com/cgi-bin/bridgemanImage.cgi/400wm.HBC.4050420.7055475/237325.jpg

https://i1.wp.com/ethicalstl.org/blogs/wp-content/uploads/2011/12/AnimalFarm1.jpg

https://i0.wp.com/www.sottodiciottofilmfestival.it/immagini/Animal_Farm.jpg?resize=400%2C300

https://i2.wp.com/www.chapelarts.org/images/Film%20Animal%20Farm,%20small.jpg?resize=580%2C300

https://i1.wp.com/1.bp.blogspot.com/-gYCSEHFcC84/UI1dYTnO0II/AAAAAAAAAss/G2DGf1MSyDA/s1600/AnimalFarm_SC_Sz_02_200dpi.jpg?resize=580%2C300

http://www.nationalmediamuseum.org.uk/~/media/Images/NMeM/Films/Large/BAF/A/AnimalFarm745.ashx

https://whatson.bfi.org.uk/ArticleMedia/Images/WhatsOn%20images/October-November%202012/Events/animal_farm_01.jpg

https://i2.wp.com/68revoluciones.com/blog/wp-content/uploads/2005/03/rebelion.jpg

 

Phim Trại súc vật – 1999.

Phụ đề tiếng Việt : YOUTUBE

 

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/85/Tt0204824.jpeg

 

Xem thêm :
Khai phóng hay là chết ?

Comments

comments

Tags:  , , , , , , ,

Facebook đã xóa account giả mạo VangAnh & TTXVA

Thông báo về các websites, groups, blogs GIẢ MẠO

Các tình yêu ủng hộ VangAnh và TTXVA thật, tẩy chay và chống giả mạo nhé, thx!

Comments (0)




Quảng Cáo
diemtin

Điểm Tin Chủ Nhật 1/03/2015

Bản tin hàng ngày được đăng vào lúc 8h sáng Những tin tức nổi bật sẽ được post ...
Find us on Facebook
Quảng Cáo
Tin Nổi Bật Trong ngày
thochuctet

Bài thơ chúc Tết đan lồng vào nhau

  CUNG kính mời nhau chén rượu nồng CHÚC mừng năm đến, tiễn năm xong TÂN niên phúc lộc khơi ...
traitimvn

VIỆT NAM CẦN THAY ĐỔI QUỐC KỲ ĐỂ THỊNH VƯỢNG và HOÀ HỢP DÂN TỘC

LTS: Đất nước Việt Nam sẽ có những đổi thay lớn lao trong thời gian sắp tới. ...
vinhansinh-2014

Giấc mơ VangAnh

  CỜ NHÂN SINH MỪNG XUÂN 2014 CỜ NHÂN SINH MỪNG XUÂN 2013 Một phút trãi lòng: NIỀM TIN VÀO ...
NGUYENKIEUTRINH-VTV

VTV sao cứ phải để cho cô Kiều Trinh xuất hiện trên màn ảnh: KẺ ĂN CẮP SIÊU THỊ

TÂM THẦN HAY TÂM ĐỨC? Tại sao THỤY ĐIỄN đóng cửa Tòa Đại Sứ tại Hà Nội   - Đây ...
trangtran-nguoimau

Video người mẫu Trang Khàn bị công an tạm giữ lúc nửa đêm, cái tội cứng

 
品茶圖 (文徵明)

[Hồng Nhạn Phi truyền kỳ – 6] Chuyện người võ giả đập bàn phẫn nộ

TTXVA BIÊN TẬP Tây Cống thành tuy rộng rãi sang trọng, nhân tâm tuy chân chất phóng khoáng, song kỳ ...
Pobre negro 1989

[Hộp điện ảnh] Người da đen khốn cùng

TTXVA BIÊN TẬP Pobre negro (tạm dịch : Người da đen khốn cùng) thường được biết đến với nhan ...
Popular Posts
Fight begins for Republican 2016 nomination at CPAC conference

US : Fight begins for Republican 2016 nomination at CPAC conference

TTXVA cites from AFP Republican candidates are already jostling for pole position in the race to be their party's candidate ...
Japan's royal family pressures Abe administration to correctly address history

Japan’s royal family pressures Abe administration to correctly address history

TTXVA cites from Arirang News Japan's royal family emphasized the need to uphold the nation's pacifist constitution. This is ...
Ly rượu mừng

Good wine glass

TTXVA EDITS Composer : Pham Dinh Chuong Singers : Asia Choir [audio mp3="https://www.ttxva.net/wp-content/uploads/2015/02/Good-wine-glass-Asia-Choir.mp3"][/audio] A new year's toast to everyone Here's to the ...
Mobile App đọc tin TTXVA